Pfrin. Junita Rondonuwu-Lasut (Stellvertretende Vorsitzende / Pfarrerin), Pfr. Oktam Lago (Stellvertretender Kirchenpräsident der GPID / Bereich Gemeindeaufbau), Pfrin. Yeni Sangkalia (Stellvertretende Sekretärin / Bereich Personal), Frank Madrikan (Vorstand / Bereich Interreligiöse und kulturelle Angelegenheiten), Pfr. Gusti Bagus Andonikus (1. Sekretär), Pfr. Dr. Alexander Rondonuwu (Kirchenpräsident der GPID), Jens Balondo (Vorsitzender)

[Bahasa Indonesia]

Die Protestantisch-Indonesische Kirche in Donggala (GPID) wurde 1965 gegründet und zählt derzeit 50.000 Mitglieder in 173 Gemeinden. Sie versucht durch Schularbeit und Fortbildungskurse das Bildungsniveau in der Region zu erhöhen und grundlegend das friedliche interreligiöse Zusammenleben aufrecht zu erhalten.

Knapp 2 Jahre ist es nun her, als ein verehrendes Beben und der Tsunami auf die Insel Sulawesi, Indonesien einschlugen. „Schlimmer noch als Erdbeben und Tsunami waren die Bodenverflüssigung und die damit verbundenen Schlamm-Massen, die alles niederwalzten, Straßen in Puzzleteile zerlegten, Menschen und Gebäude in Sekundenschnelle verschluckten,“ so fasste Hans Heinrich, der Verbindungsreferent der Evangelischen Mission in Solidarität (EMS), die Aussagen von Überlebenden der Katastrophe am 28. September 2018 zusammen.

Die deutschen Kirchen, viele Kirchengemeinden und private Spenderinnen und Spender hatten mehr als 100.000 Euro für Soforthilfe und Wiederaufbau aufgebracht.

Auch unsere Spenden gelten zum Teil der Ersthilfe und zum größeren Teil dem noch nicht verwendeten Budget zum Wiederaufbau eins interreligiösen Bildungszentrums.

Mitten im koordinierten Wiederaufbau beschäftigt die Kirchenleitung der GPID nun ebenso die weltweite Pandemie. Schon damals war die Wiederaufnahme des Gemeindelebens zum Teil sehr schwierig. Gemeindemitglieder brauchten ihre Ersparnisse und Einnahmen selbst, um Schäden zu reparieren oder Neues aufzubauen. Durch den Virus sind die Mitglieder gezwungen den Gürtel nun noch enger zuschnallen. Die erhofften Einnahmen bleiben weiterhin aus.

Der Wiederaufbau des interreligiösen Bildungszentrums von Jono’oge gilt als Herz der Kirche, als Identifikationsort. „Wir müssen sehr bald schon wieder Treffen für Pfarrerinnen und Pfarrer, Diakone, Prädikanten und die verschiedenen kirchlichen Arbeitsbereiche durchführen und damit die spirituelle Dimension des Kirche-Seins stärken,“ betonte der Kirchenpräsident Dr. Alexander Rondonuwu damals.

Die damit zusammenhängenden interreligiösen Treffen im Dialog können derzeit nur unter schwersten Bedingungen erfolgen. Persönliche Verzweiflung und Frust sind in den Gemeinschaften zunächst meist grundlegend.

Unser geplanter Besuch in diesem Jahr musste nun bedingt den Umständen storniert werden. Umso wichtiger war es unserem Vorstand heute einen virtuellen Besuch mit der Kirchleitung der Donggala Kirche herzustellen. Obwohl die Internetverbindung ab und zu unterbrochen wurde, konnten doch viele Informationen ausgetauscht werden. Schnell wurde auch allen bewusst, wie wichtig heutzutage auch eine gut funktionierende digitale Infrastruktur dazugehört.

Wenn auch in Indonesien ein Unglück auf ein nächstes stößt, sind wir doch immer wieder erstaunt mit welcher Energie sich die Menschen in Indonesien aufrappeln, die Hoffnungen nicht verlieren und gemeinsam weiter machen. Daran sind mit Sicherheit auch die Hoffnungsträger*innen der Donggala Kirche nicht ganz unbeteiligt. Die Pfarrerinnen und Pfarrer leisten dazu erheblichen Einsatz bis hin zu ihren Grenzen. Gehälter der Pfarrerinnen und Pfarrer sowie der Angestellten können derzeit nicht bezahlt werden, weil die Gemeinden vorerst nicht die Finanzkraft haben werden wie bisher.

Wir arbeiten an einer engen kooperativen Zusammenarbeit mit der Kirche in Donggala, die auch langfristig und generationsübergreifend ausgebaut werden soll.

#LeaveNoOneBehind!

GEREJA PROTESTAN INDONESIA DONGGALA (GPID)
Jl. Kijang Raya No. 14
Palu - Sulawesi Tengah
https://sinodegpid.org/id/welcome
Facebook Seite der GPID

Bahasa Indonesia

Eine Anmeldung bis 4 Tage vor dem Gottesdienst (in der Regel Donnerstags) ist notwendig.
Die Anmeldung geschieht per Telefon oder E-Mail ans das Gemeindebüro.
Weitere Infos hier.

Datum: Sonntag, der 30. August 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

1. Korintherbrief 3, 9–17

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. 10 Nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe ich den Grund gelegt als ein weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeder aber sehe zu, wie er darauf baut. 11 Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. 12 Wenn aber jemand auf den Grund baut Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stroh, 13 so wird das Werk eines jeden offenbar werden. Der Tag des Gerichts wird es ans Licht bringen; denn mit Feuer wird er sich offenbaren. Und von welcher Art eines jeden Werk ist, wird das Feuer erweisen. 14 Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen. 15 Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer hindurch. 16 Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? 17 Wenn jemand den Tempel Gottes zerstört, den wird Gott zerstören, denn der Tempel Gottes ist heilig – der seid ihr.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesiche Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Sonya Mboeik

Ehrenamtlicher Dienst zum 12. Sonntag nach Trinitatis

Liturgie: Viktor Aritonang
Gesang: Marina Subianto
Technik: Yosua Rondonuwu
Abkündigung / Eingang: Roselien Rehfeldt
Schlüsseldienst / Ausgang: Frank Madrikan
Kindergottesdienst: Riany Lengkong
(Bitte Kinder im Vorfeld ins neue Ev. Gemeindehaus, Hinter dem Lämmchen 8, Eingang Links, 1. OG bringen.)

	Bedingt der Corona Pandemie findet derzeit kein Gemeindetreff nach unserem Gottesdienst statt.
	Zur Beachtung folgend die wichtigsten Punkte zur Teilnahme an unserem Gottesdienst in der Alten Nikolaikirche:
	Ein- und Ausgang Regeln beachten. Abstandsregelung von 1,5 Meter (Hausgemeinschaft dürfen zusammen sitzen) Regel zur Mund-Nase-Bedeckung tragen (auf dem Platz können sie abgenommen werden) Lieder werden durch Solist*in gesungen. Bitte nicht mitsingen. Psalm Lesung, Glaubensbekenntnis und Vater Unser können ausgesprochen werden Ausgelegte Liturgien bitte mitnehmen Kollekte kann am Ausgang in einem Korb eingeworfen werden

----------------

Diperlukan paling lambat mendaftarkan diri 4 hari sebelum ibadah (jatuhnya setiap hari Kamis).
Pendaftaran dilakukan melalui telepon atau E-Mail ke kantor Jemaat.
Keterangan lebih lanjut disini.

Tanggal: Minggu, 30 Augustus 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

1 Korintus 3, 9-17

Karena kami adalah kawan sekerja Allah; kamu adalah ladang Allah, bangunan Allah. 10 Sesuai dengan kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku, aku sebagai seorang ahli bangunan yang cakap telah meletakkan dasar, dan orang lain membangun terus di atasnya. Tetapi tiap-tiap orang harus memperhatikan, bagaimana ia harus membangun di atasnya. 11 Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus. 12 Entahkah orang membangun di atas dasar ini dengan emas, perak, batu permata, kayu, rumput kering atau jerami, 13 sekali kelak pekerjaan masing-masing orang akan nampak. Karena hari Tuhan akan menyatakannya, sebab ia akan nampak dengan api dan bagaimana pekerjaan masing-masing orang akan diuji oleh api itu. 14 Jika pekerjaan yang dibangun seseorang tahan uji, ia akan mendapat upah. 15 Jika pekerjaannya terbakar, ia akan menderita kerugian, tetapi ia sendiri akan diselamatkan, tetapi seperti dari dalam api. 16 Tidak tahukah kamu, bahwa kamu adalah bait Allah dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu? 17 Jika ada orang yang membinasakan bait Allah, maka Allah akan membinasakan dia. Sebab bait Allah adalah kudus dan bait Allah itu ialah kamu.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Sonya Mboeik

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu ke-12 setelah Trinitatis

Liturgi: Viktor Aritonang
Prokantor: Marina Subianto
Teknik: Yosua Rondonuwu
Berita Jemaat / Pintu Masuk: Roselien Rehfeldt
Kunci / Pintu Keluar: Frank Madrikan
Sekolah Minggu: Riany Lengkong
(Dimohon agar anak-anak langsung dibawa ke ruang pertemuan Hinter der Lämmchen 8, pintu kiri, lantai 1 sebelum ke gedung Gereja.)

	Dikarenakan situasi pandemi korona, pertemuan jemaat setelah kebaktian Minggu tidak dapat diadakan.
	Berikut ini adalah poin paling penting untuk menghadiri kebaktian di Gereja Alte Nikolai:
	Perhatikan aturan alur masuk dan keluar. Jaga jarak aman minimal 1,5 Meter. Tutuplah mulut dan hidung dengan masker (di tempat duduk masker bisa dibuka kembali). Harap jangan ikut beryanyi. Pembacaan Masmur, Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami bisa diucapkan dengan suara kecil. Liturgi akan dibagikan di tempat duduk. Silakan dibawa jika meninggalkan tempat duduk. Kotak persembahan akan disediakan di dekat pintu keluar (mohon juga menjaga jarak aman 1,5 meter untuk keluar).

Bahasa Indonesia

Eine Anmeldung bis 4 Tage vor dem Gottesdienst (in der Regel Donnerstags) ist notwendig.
Die Anmeldung geschieht per Telefon oder E-Mail ans das Gemeindebüro.
Weitere Infos hier.

Datum: Sonntag, der 23. August 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

Lukas 18, 9-14

Er sagte aber zu einigen, die überzeugt waren, fromm und gerecht zu sein, und verachteten die andern, dies Gleichnis: 10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. 11 Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die andern Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. 12 Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich einnehme. 13 Der Zöllner aber stand ferne, wollte auch die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig! 14 Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt hinab in sein Haus, nicht jener. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesiche Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum 11. Sonntag nach Trinitatis

Liturgie: Maria Weber
Gesang: Westy Bialke
Technik: Inke Rondonuwu
Abkündigung / Eingang: Vanessa Görner
Schlüsseldienst / Ausgang: Kirchenvorstand
Kindergottesdienst: Dwi Hariwati
(Bitte Kinder im Vorfeld ins neue Ev. Gemeindehaus, Hinter dem Lämmchen 8, Eingang Links, 1. OG bringen.)

	Bedingt der Corona Pandemie findet derzeit kein Gemeindetreff nach unserem Gottesdienst statt.
	Zur Beachtung folgend die wichtigsten Punkte zur Teilnahme an unserem Gottesdienst in der Alten Nikolaikirche:
	Ein- und Ausgang Regeln beachten. Abstandsregelung von 1,5 Meter (Hausgemeinschaft dürfen zusammen sitzen) Regel zur Mund-Nase-Bedeckung tragen (auf dem Platz können sie abgenommen werden) Lieder werden durch Solist*in gesungen. Bitte nicht mitsingen. Psalm Lesung, Glaubensbekenntnis und Vater Unser können ausgesprochen werden Ausgelegte Liturgien bitte mitnehmen Kollekte kann am Ausgang in einem Korb eingeworfen werden

----------------

Diperlukan paling lambat mendaftarkan diri 4 hari sebelum ibadah (jatuhnya setiap hari Kamis).
Pendaftaran dilakukan melalui telepon atau E-Mail ke kantor Jemaat.
Keterangan lebih lanjut disini.

Tanggal: Minggu, 23 Augustus 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

Lukas 18, 9-14

Dan kepada beberapa orang yang menganggap dirinya benar dan memandang rendah semua orang lain, Yesus mengatakan perumpamaan ini: 10 "Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Farisi dan yang lain pemungut cukai. 11 Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini; 12 aku berpuasa dua kali seminggu, aku memberikan sepersepuluh dari segala penghasilanku. 13 Tetapi pemungut cukai itu berdiri jauh-jauh, bahkan ia tidak berani menengadah ke langit, melainkan ia memukul diri dan berkata: Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini. 14 Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah dan orang lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu ke-11 setelah Trinitatis

Liturgi: Maria Weber
Prokantor: Westy Bialke
Teknik: Inke Rondonuwu
Berita Jemaat / Pintu Masuk: Vanessa Görner
Kunci / Pintu Keluar: Majelis Jemaat
Sekolah Minggu: Dwi Hariwati
(Dimohon agar anak-anak langsung dibawa ke ruang pertemuan Hinter der Lämmchen 8, pintu kiri, lantai 1 sebelum ke gedung Gereja.)

	Dikarenakan situasi pandemi korona, pertemuan jemaat setelah kebaktian Minggu tidak dapat diadakan.
	Berikut ini adalah poin paling penting untuk menghadiri kebaktian di Gereja Alte Nikolai:
	Perhatikan aturan alur masuk dan keluar. Jaga jarak aman minimal 1,5 Meter. Tutuplah mulut dan hidung dengan masker (di tempat duduk masker bisa dibuka kembali). Harap jangan ikut beryanyi. Pembacaan Masmur, Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami bisa diucapkan dengan suara kecil. Liturgi akan dibagikan di tempat duduk. Silakan dibawa jika meninggalkan tempat duduk. Kotak persembahan akan disediakan di dekat pintu keluar (mohon juga menjaga jarak aman 1,5 meter untuk keluar).

[Bahasa Indonesia]

Die derzeitige Pandemie beschäftigt uns alle im Beruf, Familiär und in unseren Gemeinden. Aber wie gehen wir in den jeweiligen Religionsgemeinschaften damit um und was beschäftigt uns? Wo liegen derzeit unsere unterschiedlichen Herausforderungen? Was ist möglich und was nicht?

Sehr haben wir uns alle gefreut, dass wir wieder nach langer Zeit (wenn auch nur virtuell) zusammenkommen und uns austauschen konnten.

Im Dialog mit den Vertretern der indonesischen muslimischen, katholischen und evangelischen Gemeinschaften konnten schnell Synergien entdecken werden. Gerade in dieser Zeit sind wir auf die virtuellen Medien angewiesen und da sind wir alle in der glücklichen Position junge Generationen zu haben, die sich in diesen Techniken auskennen. Interessant auch, welche Soziale Medien hier vorrangig genutzt werden. Da ist die muslimische Gemeinde sicherlich ein Vorreiter. Aber es wurde auch festgestellt, wie schnell ältere Generationen sich in den ganzen Tools zur Kommunikation verlieren. Allerdings wird uns schon von der indonesischen Kultur auch in den Schoß gelegt, niemanden zurückzulassen und wo immer es geht, zu helfen. Denn dies ist ein Bestandteil unseres Wissens von morgen:

„Von Erfahrungen der Generationen von gestern lernen und das Gute mit Innovationen von morgen bündeln.“

Aus dem Gespräch heraus resultierend hat der alte, aber auch frisch wiedergewählte Vorsitzende der jungen Katholiken, Gregorius Gerardo (KMKI Hessen) den Vorschlag eingebracht, gemeinsam mit den jungen Muslimen und Protestanten ein Webinar zu planen, zu den alle Gemeinden recht herzlich eingeladen sein sollen. Ein gesondertes Vorbereitungstreffen mit Angga Firdaus (MMI) und Frank Madrikan (JKI) soll folgen. Wir dürfen gespannt sein.

Im gleichen Zug wurde auch das Thema Vorstandswahlen angesprochen, verglichen und wie diese in Zukunft stattfinden können. Für uns gibt es da klare Regeln und einen Zeitplan, die wir auch gerne geteilt haben.

Grundsätzlich begrüßen wir alle den direkten Dialog, welchen wir auch mit unseren Grundsätzen festgehalten haben und dass dieser auch in den kommenden Generationen fortgesetzt wird. Somit können wir auch einige positive Aspekte aus dieser Corona-Pandemie ziehen.

Ob und wie unser jährlicher ökumenischer Gottesdienst im Oktober bedingt den Umständen stattfinden wird, werden wir noch weiter mit unseren katholischen Schwestern uns Brüdern besprechen.

Zu unserem ökumenischen Kirchentag 2021 können wir uns alle auch eine interreligiöse Zusammenarbeit vorstellen. Wir finden auch, dass das Gespräch mit den Muslimen „einen bedeutenden Platz“ beim ÖKT bekommen müsse.

Für den Austausch danken wir herzlich Ingrid & Poltak Silaban und Kristyanto Putroko Hoke (Vorstände MKIF), Tito Prabowo (3. Vorsitzender und Leiter der Moschee MMI) und Angga Firdaus (Interreligiöser Dialog MMI) und Gerardo Gregorius (Vorsitzender KMKI).

Katholische Gemeinschaft in Frankfurt und Umgebung / Masyarakat Katolik Indonesia di Frankfurt dan Sekitarnya (MKIF)
c/o Sankt Antonius
Alexanderstr. 23
60849 Frankfurt am Main
https://www.mkif.de/

Indonesisch-Moslemische Gemeinde in Frankfurt & Umgebung e.V. / Masyarakat Muslim Indonesia Frankfurt (MMI)
Strahlenberger Weg 16
60599 Frankfurt am Main
https://www.masjidindonesia.de

Indonesische Katholische Jugend Hessen / Keluarga Mahasiswa Katolik Indonesia Hessen (KMKI Hessen)
c/o Sankt Antonius
Alexanderstr. 23
60849 Frankfurt am Main
https://kmki.net/

Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main / Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main (JKI)
Saalgasse 15-17
60311 Frankfurt am Main
https://www.jki-rhein-main.de

Mitten in der Corona Zeit fand turnusgemäß der Wechsel zum Amt des Generalkonsuls in Frankfurt am Main statt.

Zu einem Online-Meeting hatte der neue Generalkonsul Acep Somantri eingeladen. An seiner Seite waren auch seine Frau Lilies Ekawaty Somantri und aus dem Bereich Presse, Soziales und Kultur, die Konsulin und Botschaftsrätin Risa Wahyu Surya Wardhani.

Unser Vorsitzender, Jens Balondo vetrat hierzu unsere Gemeinde. Er stellte sich kurz vor und beschrieb anschließend das Gemeindeprofil als Gemeinde (indon. Version) in und mit der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau. Im gleichen Zuge berichtete er über die interreligiöse und ökumenische Zusammenarbeit mit der Indonesisch-moslemische Gemeinde (MMI) und den katholischen Gemeinden MKIF und KMKI. Im kulturellen Bereich erwähnte er ebenfalls die gute Kooperationsarbeit mit der Tanzgruppe Pesona Indonesia & Friends.

Stationen von Herr Acep Somantri waren u.a. die indonesischen Botschaft in Washington DC und die Permanent Mission of the Republic of Indonesia in Genf. Bevor er das Exequatur als Generalkonsul mit dem Konsularbezirk der Bundesländer Hessen, Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland aufnahm, war Acep Somantri als Büroleiter der Internationalen Zusammenarbeit und im Gesundheitsministerium in Indonesien tätig.
Als Familie mit drei Kindern freuen sie sich auf die kommenden Jahre hier in Deutschland.

Ein gewohntes Kennenlerntreffen im Gästehaus des Konsuls mit weiteren Vertretern der indonesischen und deutschen Organisationen konnte bedingt der Pandemie nicht stattfinden.
Auch die jährliche Fahnenzeremonie zum 75. Unabhängigkeitstag Indonesiens wird online live im Netz übertragen.

Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit dem indonesischen Konsulat und wünschen unserem neuen indonesischen Generalkonsul Acep Somantri und seiner Familie Gottes Segen.