- Vorgelegte Fassung: Bahasa Indonesia -
Folgend die deutsche Übersetzung des gehaltenden Grußworts von Tito Prabowo, Vorsitzender der Indonesisch-Moslemische Gemeinde (IMG) im Rahmen des Gottesdienstes zu Heiligabend per Live Stream.
Sehr geehrter Herr Acep Somantri, Hauptvertreter der Republik Indonesien in Frankfurt. Sehr geehrter Vorstand und der Ev. Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main (EIKG). Insbesondere Pfarrerin Junita Lasut und Herrn Jens Balondo, welche uns heute hierzu eingeladen haben.
Zunächst vielen Dank für die Gelegenheit und die Zeit, die uns in diesem Rahmen gegeben wurde. Es ist eine Ehre für uns.
Bitte erlauben Sie uns, diese Gelegenheit zu nutzen, um einiges zu sagen.
Die gute Beziehung zwischen EIKG und IMG besteht seit langem. Noch bevor diese beiden Organisationen in Frankfurt entstanden, waren unsere Eltern bereits verbunden und gute Freunde. Und jetzt machen ich und Jens als zweite Generation weiter. Seit 2016 führen wir intensivere Interaktionen und Dialoge durch.
Wenn wir uns auf Unterschiede konzentrieren, werden wir natürlich viele Unterschiede finden. Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen dem Islam und dem Christentum. Wir müssen aber auch sehen, dass es auch grundlegende Ähnlichkeiten gibt. Wir sind alle Kinder und Enkel von Abraham a.s.
Judentum, Christentum und der Islam haben die gleichen wie göttliche Religionen.
Im Islam respektieren und ehren wir den Propheten Isa a.s. (wie wir es nennen) und Mutter Maria oder Mutter Maryam, die wir zutiefst verherrlichen. Sogar im Koran heißt es:
"O Maryam, wahrlich, Allah hat dich erwählt, dich geheiligt und dich über alle Frauen auf der Welt erhöht."
Im Wesentlichen werden wir diese gute Beziehung weiterhin schützen und pflegen. Diese Vereinigung werden wir aufrechterhalten, um gemeinsam zum Nutzen der Gemeinschaft beizutragen.
Ich als Vertreter der Frankfurter Indonesischen Moschee, Indonesisch-Moslemische Gemeinde, möchte der Evangelischen Kristusgemeinde Rhein-Main außerordentlich danken.
Wir möchten uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit herzlich bedanken.
Wir möchten auch unsere herzlichesten Grüße von Sumardji Kartasentana (ebenfalls Vorsitzender der IMG) an die EIKG übermitteln.
Wir wünschen euch alle fröhliche Feiertage und einen sanften Rutsch ins neue Jahr 2021!
Tito Prabowo, Vorsitzender der Indonesisch-Moslemische Gemeinde in Frankfurt und Umgebung
